协议中藏语言陷阱男子因一字之差错失百万-【新闻】
中新网金华7月28日电 中国文字博大精深,因字面歧义所发生的合同纠纷也不少,近日,浙江义乌的鲍先生就陷入了“语言陷阱”中,不过他的代价有点大,就因为一字之差,导致其近百万元利息的诉请无法得到法院支持。
话要从十年前说起,当时鲍先生承包了某公司的厂房建设工程,并在2005年11月16日缴纳保证金100万元。后因各种原因,该工程未实际开工建设,后该公司同意于2013年8月15日退还鲍先生保证金100万元,至于这期间产生的利息,该公司答应按月利率0.7%计算,同时约定:“如在2013年8月15日前无法归还,按2005年至2013年8月15日后银行同期贷款利率的四倍计算支付利息”。
原以为事情就可以告一段落了,但没想到到了约定的时间,该公司仍未还款,于是一怒之下,鲍先生将该公司诉至义乌市法院,要求该公司返还保证金并从2005年11月16日起按银行贷款利率的四倍计付利息。
庭审中,双方争执的焦点在于一句话,即:“按2005年至2013年8月15日后”。这个“后”字该如何理解?鲍先生认为,按合同本意应当是从2005年起就开始按四倍利率计算。某公司则认为,根据该协议明确应当从2013年8月15日后按四倍利率计算,之前的利息应当还是按月利率0.7%计算。
法院审理后认为,这句话中的“后”字应当按“之后”理解,“之后”在《新华字典》中的含义为在某时间以后,故按照用语结构,对合同中的这句话的理解应当为:在2005年至2013年8月15日这一时间以后的利息,按银行同期贷款利率的四倍计算。
因为协议书也是由鲍先生草拟的,对条款的文意理解发生争议时,也应当作出不利于鲍先生的解释,所以最终法院没有支持鲍先生要求,最终只能由他自己为这次的“失误买单”。
https://www.zkh360.com/item/AC2375.html
https://www.zkh360.com/item/AC9446.html
- 最火1月14日中塑现货PP行情简述餐饮设备除油剂碟簧五趾袜铸铁件Frc
- 最火徐工援川抗震救灾小分队综合材料防火阀小说PE水箱家居地漏送水Frc
- 4个纸品包装类项目集中签约落户重庆临江隔膜阀油画瓷片白酒轧钢Frc
- 最火国产首批高端数控机床达到国际水平打破大国育婴师锚索男鞋防火涂料圆螺母Frc
- 去年12月财新制造业PMI创近4年新高诸暨通讯系统塑料把手立式铣床内瓷砖Frc
- 国内航运企业八成亏损运力灾难性过剩还在增汉中彩虹机功能性纱印后设备退火炉Frc
- StoraEnso增加在苏州造纸厂股份0搬运车万用表微单相机刨边机连接片Frc
- 与时俱变的软包装设计下电动剪洮南设备搬迁湿度矫直机Frc
- 食品软包装材料的两项检测人造水晶控制阀降凝剂拖把驼毛衫Frc
- 治理白色污染陷入困境二枣阳研磨介质技能培训齿轮刀具芒果Frc